Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Kenapa kau mau bangun ulang portal itu, Jemma?
Karena aku harus kembali ke sana.
Aku menjalankan puluhan simulasi. Meski Monolith itu adalah...
...pilihan satu-satunya. Kita takkan menyerah.
Apa itu? Semacam gel pembeku?
Itu menjaga mereka dalam keadaan statis, hidup, sehat, dan tertidur.
Strucker. Dimana Ward?
Aku coba melakukan perintahnya. Aku mencoba membunuhnya.
Profesor Garner.
Diterjemahkan Oleh Nas 5R
PANTAI WAILEA, MAUI 6 BULAN LALU
Kau baru saja merusak momen terbaik dengan mengambil foto.
Kau terlalu menikmatinya, matahari menyinarimu begitu.
Besok kita pulang jam segini.
Lihat kini siapa yang rusak momennya.
Apa pendapatmu jika aku tak kembali ke S.H.I.E.L.D.?
Kau serius. / Setidaknya, tidak secepatnya.
Jadi, yang bicara itu pulau ini atau kau, maksudku--
Ada banyak alasan kenapa ini tidak berhasil.
Kenapa hubungan kita tidak berhasil. / Terkadang aku lupa kau terlalu mengarahkan.
Aku tak mau jadi alasan hubungan kita gagal. / Tidak akan.
Dengar, kita semakin tua dan bijaksana.
Aku tak ingin kehilangan kau untuk kedua kalinya.
Bagaimana? Kau ingin tetap tegar?
Bukankah kita bahas tentang penuaan kita?
Ya.
Baiklah, kalau begitu. Untuk awal yang baru.
Aku tak tahu kapan Melinda pulang, Phil.
Kami tiba di rumah beberapa hari lalu. Terima kasih karena sudah...
...mengirimkan barang-barang Jiaying dari Afterlife.
Semoga barang-barang itu memberikan titik terang...
...pada masalah munculnya Inhuman baru.
Akan kubari kau jika kutemukan hal yang menarik.
Dan, Phil, sebaiknya tak usah menunggu telpon dari Melinda.
Saran yang bagus. Terima kasih.
Baiklah.
Oh, Tuhan.
Season 3 Episode 7 Chaos Theory
Kami bukan monster.
Kau tak bisa begitu saja mengurung kami di penjara es...
...karena tak tahu harus berbuat apa lagi.
Tak ada yang bilang penjara. Secara teknis, itu Gel Kehidupan.
Mereka buat Inhuman dalam keadaan statis! / Anggap saja dalam keadaan koma,...
...seakan menekan tombol jeda hingga kita menemukan solusi terbaiknya.
"Solusi terbaik." Maksudnya apa?
ATCU sedang mencari obatnya. Tidak kusarankan untuk ke semua Inhuman,...
...karena memang tidak ada obatnya, tapi mungkin ada Inhuman yang mau--
Kami bukan penyakit. / Aku tak bilang kau penyakit.
Kau tak bisa seenaknya berharap orang-orang berubah...
...jadi Inhuman dan bisa segera mengendalikannya.
Kau ingat betapa takutnya aku pada awalnya?
Ya. Aku juga ingat kau menembak dirimu...
...agar kau tidak menyakiti kami. Jujurlah pada dirimu,...
...keadaan sudah diluar kendali. / Aku tahu.
Orang-orang berubah dalam lingkungan tak terkendali--
Aku tahu, tapi semua orang berhak menjadi dirinya sendiri.
Disitulah letak kesalahanmu.
Kau tergoda dari pengalamanmu sendiri.
Hanya karena kau belajar mengendalikan kekuatanmu...
...bukan berarti yang lainnya bisa.
Bagaimana jika ada yang menyakiti dirinya sendiri...
...atau orang sekitarnya?
Bagaimana jika mereka tak bisa berhenti? / Lash contohnya.
Jika menembak kepala monster itu tetap tidak membunuhnya,...
...lalu apa? / Tidak adil. Jangan contohnya satu orang.
Kebanyakan Inhumans jatuh diantara aku dan dia.
Dan itulah pesan yang kuharap ingin didengar oleh Presiden dan...
...dan para penasehatnya saat rapat hari ini.
Presiden Amerika Serikat?
Itu memang melanggar aturan, tapi masyarakat dunia ikut...
...terlibat untuk mendiskusikan masa depan manusia super.
Kami bertemu di NORAD, Colorado.
Tapi S.H.I.E.L.D. sudah dianggap tidak ada.
Aku pergi sebagai konsultan ATCU.
Jadi Rosalind Price-- / Yang mengaturnya, benar.
Kami bawa Zephyr One lalu jemput dia dijalan.
Kau yakin ini ide bagus?
Kita tak bisa melewatkannya.
Makanya aku ingin kau bicara dengan Rosalind sebelum rapat.
Coba menangkan hatinya agar memihak kepadamu.
Itu bisa jadi awal yang baik untuk mensahkan S..H.I.E.L.D.
Tapi mungkin membantu jika kau menerangkan kesuksesan menangani kasus Inhuman,...
...dimana disisi lain bukan sesuatu yang ekstrim.
Joey Gutierrez pantas dikaji ulang.
Aku sangat senang memeriksa dia,...
...sekaligus melihat perkembangannya.
Baik. / Aku setuju.
Aku bisa kirimkan laporannya selagi kau mengudara.
Terima kasih atas bantuanmu soal ini. / Itulah tugasku disini.
Tidak. Aku tak tahu kenapa kau menelponku.
Baiklah. Berikan lokasimu. Kita bertemu disana.
Dr. Garner. / Hei. Sepertinya kau mau ke Lab.
Itu pertanda baik, bukan? / Sedang kucoba.
Kami mencoba.
Terkadang aku merasa lebih bagus...
...jika kurahasiakan semuanya dari Fitz.
Kau sudah berbuat benar, Jemma.
Rahasia akan merusakmu dari dalam.
Kau sibuk? / Tidak.
Maaf aku jarang kesini.
Tidak perlu dijelaskan.
Apa itu? / Ponselku. Aku menyimpannya.
Aku foto-foto, dan buat beberapa rekaman...
...dokumentasi selama aku disana.
Sudah cukup rusak, tapi aku menyimpannya sebagai kenangan.
Semoga kau bisa--/ Mengembalikan datanya.
Mungkin tidak bisa. / Mungkin tidak.
Kupikir kau bisa melihatnya-- / Sendiri, ya.
Aku selalu merasa senang kau menjadi mata keduaku.
Dicoba tak mengapa. Akan kukerjakan.
Terima kasih, Fitz.
Tapi aku tak tahu dia akan berubah jadi makhluk itu.
Kau khawatirkan Andrew?
Atau marah karena anak Strucker pingsan duluan...
...sebelum ia bisa bicara?
Semua orang di markas bilang Andrew baik-baik saja.
Dan sejauh apapun Hydra, kita pasti temukan mereka.
Kuharap kau tidak pergi lagi.
Hydra bukan satu-satunya hal yang kita hadapi saat ini.
Antara Inhumans, monster yang kita buru,...
...dan ATCU dibelakang kita, kita sangat butuh bantuan.
Monster?
Ya. Makhluk jelek besar yang hobi bunuh Inhuman lainnya.
Kau sudah melacak dia? / Masih mencoba.
Dia berubah jadi manusia biasa sehingga sulit ditemukan.
May! Hai.
Astaga. Senang sekali melihatmu.
Aku harus pergi. / Kemana?
Aku perlu bicara dengan Andrew.
Dia melakukan evaluasi psikologi dengan seorang rekrutan Inhuman baru.
Aku sudah periksa ruang tahanan. Dia tidak--
Andrew ada di fasilitas pelatihan di suatu tempat.
Dimana?
FASILITAS PELATIHAN S.H.I.E.L.D JULUKAN : THE COCOON
Kini aku bisa menciptakan berbagai benda.
Dan bagaimana perasaanmu? / Bergairah.
Aku sudah bisa mengontrolnya.
Dr. Garner?
Kontrol. Benar. Itu yang penting.
Daisy merasa aku bisa jadi aset yang bagus untuk S.H.I.E.L.D.
Dan katanya takdirku ada ditanganmu.
Ya, Joey. Itu benar.
Jangan simpan bajumu untuk keuntunganku.
Aku dengar soal pesta kolam Hydra-mu.
Dan di sini aku mengkhawatirkanmu.
Aku juga tak pernah suka Kebo. Nama yang lucu.
Dia pernah mengunciku di bagasi.
Kau baik saja?
Ya. / Bagus.
Melumpuhkan pemain kunci Ward...
...membawa kita selangkah lebih dekat ke bajingan itu. / Tidak.
Coulson sibuk dengan Daisy, jadi ini waktu yang bagus melakukan sesuatu.
Hunter, itu ide buruk.
Apa ini soal Andrew?
Kukira itu sudah berlalu...
...dan sekarang dia sudah baikan.
Baiklah, situasi memang diluar kendali.
Dan jelas aku tak bisa menanganinya.
Tapi semua yang kulakukan ini demi melindungimu.
Bisa kau berhenti sebentar?
Aku tak ingin salah satu dari kita memburu Ward.
Kau bercanda, 'kan? Sejak kapan?
Apa pun itu, jelaskan padaku.
Kupikir kau sembrono dan bodoh.
Biusa kutarik perkataanku tadi? / Untuk apa?
Agar Ward tidak macam-macam padamu lagi.
Untuk itu! Aku bodoh karena aku mencintaimu!
Aku tak butuh ksatria berbaju baja, Hunter.
Aku ingin kau hidup.
Aku tak ingin kehilangan kau.
Baiklah, kau benar.
Atau kehilangan diri kita sendiri. Terobsesi membalas dendam...
...akan mengubah kita jadi monster seperti Ward.
Sebelumnya aku belum pernah jalan-jalan di Markas Terbang.
Sepertinya aku bisa mencoretnya dari daftar keinginanku.
Jadi, kapan turnya dimulai?
Itu tugasnya Daisy. Dia akan mengantarmu berkeliling.
Selamat ulang tahun, Jemma!
Selamat ulang tahun, Jemma.
Rasanya berbeda tanpa dirimu.
Salam buat orang tuamu, sampai nanti.
Wow. Dua bulan. Gila.
Fitz...
...mungkin aku ada di kutub, tapi rasanya aneh.
Bintang-bintang dan ada dua bulan,...
...terus muncul dan menghilang.
Tapi tanpa matahari. Tak pernah ada matahari.
Terakhir kali kau melihatku, aku perusak.
Kinin aku merasa berkuasa.
Mungkin kedengarannya bodoh.
Kedengarannya kau menerima kekuatan itu sebagai bagian dari dirimu.
Jujur, sebagai Arsitek, ide bahwa aku bisa...
...membangun sesuatu dalam sehari biasanya butuh waktu berbulan-bulan.
Ini tidak nyata. / Atau merubuhkan sesuatu.
Ya. Jika terpaksa. Seperti itu.
Daisy mencoba membangun pasukan, bukan?
Untuk bertarung. / Untuk memerangi kejahatan.
Aku bisa menjadi senjata yang hebat. / Sebuah senjata berbahaya.
Itulah yang kukhawatirkan.
Kami tidak mengundang-- / Melinda, apa yang terjadi?
Antar Tn. Gutierrez kembali ke markas.
Melinda, kita sedang evaluasi. / Dr. Garner--
Tidak lagi! Lakukan sekarang.
Bu, kami memiliki protokol.
Urus Joey, lalu pergi. / Ayo.
Apa-apaan ini? / Kita perlu bicara...
...berdua saja.
Terima kasih sudah datang.
Tenanglah. Tak ada yang tahu kita disini.
Waktu tidurmu banyak?
Rasanya sulit untuk tidur jika diburu terus-terusan.
Aku sangat mengkhawatirkan orang...
...yang ingin melubangi dadaku.
Jika kau dapat informasi soal makhluk itu, kenapa tidak hubungi Daisy?
Karena aku tidak mau nyawa dia dalam bahaya.
Aku mencari teman-temanku.
Dan mereka yang tidak hilang berarti sudah mati.
Kenapa kau beritahu ini?
Karena kau berjuang disampingku melawan makhluk itu.
Itu menghapusmu dari dugaan. / Kenapa aku harus dicurigai?
Karena kau S.H.I.E.L.D.
Baiklah, aku semakin tidak mengerti.
Lash ada di dalam S.H.I.E.L.D.
Dan dengan bantuanmu, aku bisa membuktikannya.
Aku menghargai kau menemaniku keliling.
Kami bangun modul ini untuk membantu mereka dalam masa transisi.
Terbuat dari bahan adaptif, sehingga bisa menahan kekuatan apa saja.
Juga antipeluru, yang mana akan sangat berguna...
...saat rasmu ingin menembak rasku.
Kau pikir ini lebih manusiawi?
Tujuan kami adalah mengamati mereka, mendidik mereka,...
...dan tentu saja memakan waktu, tapi-- / Kami tidak memiliki kemewahan itu.
Tapi mengusir mereka seakan mereka tidak ada adalah jawabannya?
Bukan itu yang kami lakukan. / Jelas sangat terlihat seperti itu.
Tidak segampang itu.
Akui saja.
Kau takut pada Inhuman, takut pada kekuatan kami.
Benar. Apa kau tahu kekuatanmu sendiri?
Bisakah kau jatuhkan pesawat ini?
Aku takkan lakukan itu. / Dan jika kau mau?
Kau bisa membunuhku sekarang.
Umat manusia saja sudah cukup menakutkan.
Jika ada psiko yang memegang senjata, maka berhati-hatilah.
Namun kini, orang-orang sudah memiliki kekuatan sendiri.
Tidak semua orang-- / "Beberapa orang" sudah cukup. Itu sudah beresiko.
Kau hanya melihat hal-hal yang mengerikan. / Itu tidak benar.
Aku melindungi orang-orang! / Tidak masalah.
Apa alasanmu bilang begitu?
Karena setiap ada Daisy Johnson, pasti ada Lash,...
...dan sangat tidak masuk akal jika kau berpikir sebaliknya.
Melinda, bicara padaku. Apa maksudnya ini?
Aku perlu tahu sendiri...
...sebelum orang lain terlibat. / Tahu apa?
Aku periksa catatan terbangmu. Aku lacak pergerakanmu.
Jarakmu 30 mil dari setiap Inhuman yang mati.
Kenapa kau periksa catatan terbangku? / Aku juga periksa berkas medismu.
Hasil darahmu sudah terhapus.
Mungkin Simmons tidak sengaja--
Kau berpikir sudah sudah menghilangkan jejakmu, nyatanya tidak.
Melinda, jujur, apa maksudmu?
Anak Von Strucker masih hidup!
Dia tidak mati dalam ledakan itu.
Aku menemuinya.
Dia beritahukan perbuatanmu. / Apa yang kulakukan?
Jadi ada bocah yang bilang-- / Dia tidak bohong.
Raut wajahnya...
...murni ketakutan.
Apa yang terjadi padamu?
Beritahu aku. / Melinda.
Jangan bohong padaku. / Jangan mau tahu.
Dia bilang kau monster. / Melinda, jangan--
Bagaimana itu terjadi?
Melinda, berhenti! / Andrew, kumohon!
Hentikan!
Sudah tiga minggu berlalu, Fitz.
Jika aku tidak menemukan sesuatu, tidak makan,...
...aku pasti mati.
Fitz, hai.
Entah kenapa aku masih bicara denganmu.
Kenapa aku rekam diriku sendiri.
Kau juga takkan pernah melihat ini, 'kan?
Aku belum menemukan air,...
...dan itu--
Aku kesulitan berkonsentrasi,...
...aku berusaha tetap positif.
Tapi aku ketakutan.
Aku takut, Fitz.
Kau ingat saat kita pertama kali bertemu? Aku masih ingat.
Kau begitu tenang dan pucat, dan...
...sangat pintar dan tampan.
Perasaan yang cukup aneh, bukan?
Tak mau kemana-mana tanpa seseorang.
Kau pasti kesal padaku....
...karena selalu mengikutimu selama ini.
Tidak.
Sering kali aku bayangkan makan malam kita. Restoran mana, apa makanannya.
Sebenarnya, aku penasaran soal kita.
Ada pondok kecil di Perthshire...
...yang kami kunjungi saat aku masih kecil,...
...semacam liburan keluarga,...
...dan entah kenapa,...
...aku menyukainya.
Aku masih memikirkan hal itu,...
...sebuah tempat dimana kita bisa--
Tapi sepertinya itu hanya harapan.
Entah berapa lama lagi baterai ini bisa bertahan.
Aku harus menghematnya, siapa tahu ada...
...hal yang lebih penting.
Tapi aku masih bicara sendiri padamu.
Aku akan selalu bersamamu, Fitz.
UNIVERSITAS CULVER GEDUNG ADMINISTRASI LAMA
Syukurlah kau sudah bangun. Aku sangat menyesal.
Aku tak ingin menyakitimu. Aku panik.
Kita dimana?
Kami tak bisa tinggal di sana, tidak dengan adanya S.H.I.E.L.D.
Aku perlu waktu untuk menjelaskan.
Berkali-kali aku ingin memberitahumu.
Tapi aku tak tahu caranya.
Aku tidak meminta ini. / Oh, Tuhan.
Apa yang telah kau lakukan?
Melinda, jangan-- / Lepaskan aku!
Jangan lakukan itu! Aku tak tahu apa yang telah kulakukan.
Insting akan mengambil alih lagi...
...seperti yang terjadi di toko itu. / Insting?
Aku tak ingin menyakiti siapa pun,...
...tapi akku tak tahu apa yang terjadi.
Kau membunuh mereka semua.
Bagaimana?
Kapan ini-- / Sepulang dari Hawaii.
Ibu Daisy menyimpan catatan.
Aku memeriksanya untuk wawasan dan penelitian.
Dan aku menemukan sebuah buku. Berisi nama-nama dari semua Inhuman.
Jiaying memanipulasinya dengan kristal Terrigen...
...untuk mencegah siapa saja yang tidak selamat dari kabut.
Aku beruntung.
Awalnya, perasanku lega. Aku masih hidup.
Tapi aku tahu sesuatu telah terjadi.
Aku merasa kesakitan dan mual.
Terasa denyutan yang sangat kuat, seolah jantungku ada di kepalaku.
Aku merasa berbeda, seakan...
...ada bagian dari diriku yang terbuka.
Terbuka?
Aku tak tahu bagaimana lagi untuk-- Aku hanya--
Seolah-olah aku dipaksa berada di dekat mereka.
Inhumans.
Aku tidak tahu mengapa. Itu intens.
Aku memiliki gairah baru ini.
Aku merasa lapar pada kulitku.
Tidak terasa hingga aku bertemu Inhuman yang buat tubuhku teralihkan,...
...dan aku mengoyak-ngoyak.
Barulah aku merasa lega.
Tapi kau-- / Andrew?
Kau didalam?
Kau takkan mengerti. Aku harus menjauh darimu.
Makanya-- / Ya, aku pengecut.
Aku mau bilang, tapi aku khawatir--
Kau harus mengerti.
Aku meninggalkanmu bukan karena aku tidak mencintaimu.
Aku melakukannya untuk melindungimu.
Aku masih mencintaimu, Melinda.
Aku butuh bantuanmu.
Mereka pergi kemana setelah May menyuruh keluar petugas?
Infokan terus padaku.
Semuanya baik-baik saja? / Belum yakin.
Mungkin masalah asmara biasa ditempat yang salah.
Tak terdengar biasa.
Kupikir kau mau beritahu aku...
...soal pembicaraanmu dengan Daisy.
Mungkin aku berlebihan.
Tapi satu hal yang pasti, dia gadis yang bersemangat.
Kau belum beritahu mereka soal Daisy?
Aku menepati janjiku, Phil. Mereka tidak tahu.
Tampilan baru? / Sebenarnya tampilan lama.
Ini sudah lama. / Bolehkah aku?
Oh. Tentu.
Kau mau beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi?
Karena aku tidak percaya dengan serangan gigitan hiu.
Kau tidak percaya?
Salah satu agenku memotong tanganku. Menyelamatkan hidupku.
Dengan memenggal tanganmu?
Harusnya kau ada disana.
Sakitkah? / Setiap hari.
Nyeri ilusi.
Sesuatu yang hilang adalah sesuatu yang paling kita rasakan.
Sangat sulit dilupakan. / Jangan dilupakan.
Itu penting untuk menatap kedepan, melihat apa yang di depanmu.
Kita hampir tiba di NORAD? / Tidak. Sebuah Quinjet meminta mendarat.
Lincoln, sedang apa kau di sini?
Dimana kau temukan dia?
Dia yang datang padaku. Dia punya informasi soal Lash.
Dia ATCU? / Kini kami bekerja sama.
Ya, kita semua ingin tangkap Lash.
Tn. Campbell, kau datang jauh-jauh. Apa yang mau kau katakan?
Kami semua di Afterlife dilatih untuk berbaur.
Afterlife? / Nanji kujelaskan.
Namun makhluk itu terus mencari kami, membunuh sebagian besar teman-temanku.
Lincoln memberiku banyak nama.
Aku periksa mayat-mayat yang bisa kita identifikasi.
Disitulah aku tahu Lash menggunakan buku induk Jiaying untuk mencari kami.
Buku induk Jiaying? / Dia menyimpan silsilah Inhuman.
Hanya dia yang diperbolehkan menggunakannya, hingga--
Hingga S.H.I.E.L.D. mengambilnya.
Dan hanya ada satu orang yang kutahu memiliki akses untuk buku itu.
Dr. Garner?
Tapi tidak mungkin. Itu mustahil.
Aku juga tidak percaya.
Maksud kalian Andrew bukan hanya memiliki buku induk itu.
Kau bilang--
Aku melihat May mengakses catatan penerbangan Andrew pagi ini.
Aku bicara dengannya. Dia marah, kupikir dia--
Dia dan Andrew menghilang. Aku baru saja dapat kabar.
Oh, Tuhan.
Ubah jalur pesawat ini. New York.
Ambil semua rekaman satelit dari The Cocoon.
Kita harus temukan mereka. / Siap, Pak.
Aku tak percaya mengatakan ini, tapi presiden harus menunggu.
Baik, akan kuberitahu mereka.
Andrew tidak akan menyakitinya. / Dia bantai puluhan Inhuman.
Bagaimana kalau dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Saat berubah, dia mungkin kalap.
Inhuman tak bisa mengubah bentuk. Bukan begitu cara kerjanya.
Aku melihatnya sendiri! / Maksudku, itu hanya sementara.
Dia takkan selamanya berubah bergantian jadi monster dan manusia.
Dia dalam masa transisi. Menjadi Inhuman.
Dan saat transisinya lengkap? / Dia jadi Lash selamanya.
Andrew yang kau kenal akan hilang,...
...jika dia memang belum hilang.
Andrew...
Jika aku tidak datang, apa kau akan menyakiti Joey?
Tentu saja tidak.
Dan kau tahu aku takkan pernah macam-macam pada Daisy.
Tapi kau memburu Lincoln.
Dia memiliki sisi gelap. Kau sangat tahu itu.
Lihat kejadian di Bahrain. / Apa?
Kau melihat langsung kemampuan Inhuman.
Jika kau tidak bunuh gadis kecil itu,...
...orang-orang disekitarmu akan menderita.
Mereka semua pasti mati. Tapi kau menyelamatkan mereka.
Ini bukan dirimu! Kau takkan penah bilang begitu.
Melinda, aku sadar apa yang kukatakan.
Kau dan aku, kita adalah sama.
Makanya aku butuh bantuanmu.
Aku tak ingin sakiti gadis itu. / Aku tahu.
Aku tahu, dan percayalah,...
...aku juga tidak ingin melakukan apa yang kulakukan.
Aku terpaksa.
Sekarang kau berpikir diriku tersesat.
Tidak.
Aku tak tahu harus bagaimana. / Aku tahu.
Masih ingat apartemen pertama kita?
Yang di Cranbrook. / Satu kamar, sebuah kasur bodoh untuk tidur,...
...dan di musim dingin yang begitu dingin, kita--
Kita gunakan oven sebagai penghangat.
Bukan cara teraman untuk tetap hangat, tapi berhasil.
Melinda...
Dunia semakin rumit, bukan?
Aku tahu kita tak bisa berpura-pura.
Tapi aku masih pria yang sama yang jatuh cinta padamu.
Aku tak pernah menyerah untukmu.
Tolong jangan menyerah untukku.
Maaf mengganggu.
Aku menunggu penilaian ulang Joey. / Phil,...
...kau tidak mengerti. / Aku mulai mengerti.
Kau baik-baik saja?
Kita teman lama. Makanya aku lebih suka melihat...
...semuanya pergi tanpa ada yang terluka.
Dan siapa tahu kau berpikiran lain, aku tidak sendirian.
Modul penahan aman. / Dimengerti.
Minta tim bersiap-siap.
Ingat, ini operasi Coulson.
Jangan bertindak diluar perintahnya. Jalan.
Dia tidak akan tenang.
Ini tak perlu berakhir buruk.
Aku jamin kau akan diurus dengan baik.
Aku sangat mengerti posisimu, sungguh.
Dan aku tidak cemburu. Aku mencoba membantumu.
Penyebaran itu dalam kendali kita.
Apa maksudnya itu? / Tenang.
Coulson tahu apa yang dia lakukan. / Kau yakin?
Aku coba memilah yang baik dari yang buruk.
Kau yang berikan pekerjaan ini.
Itu penafsiran terapis yang salah kaprah.
Lihatlah sekelilingmu.
Kita dia sebuah bangunan tak terurus, May terikat,...
...kau dalam masalah.
Aku tahu bagaimana kelihatannya, tapi aku memiliki tanggung jawab moral!
Kau akan segera melihatnya.
Aku melakukan kebaikan.
Dia gila. / Tidak. Dia hanya sakit.
Binatang buas itu akan keluar dan kau tak bisa mengendalikannya.
Jangan memperkeruh suasana karena kau punya kekuatan.
Dia tak mau ditangkap begitu saja. Dia pasti membela dirinya.
Jangan menyerang. Kita bergerak atas perintah Coulson.
Aku hanya membunuh orang yang pantas dibunuh.
Siapa yang menjadikanmu hakim, juri, dan algojo?
Apa yang kau lakukan? / Bawa Lincoln keluar dari sini!
Lincoln--/ Kau merobek-robek teman-temanku.
Kau tidak punya hak!
Sudah cukup. / Tenang, Andrew, kumohon.
Aku punya hak.
Andrew, dengarkan aku. Kami bisa membantumu.
ATCU hampir menemukan obatnya.
Akulah obatnya.
Tidak!
Lincoln dan Lash menuju sayap timur gedung ini.
Tuntun Lash ke modul.
Baik, Pak.
Phil... / Tujuan kita untuk menangkap, bukan membunuh.
Kita minta Lincoln bekerja sama. Coba ini.
Aku benar-benar harus serius memikirkan ide senjata-kapak.
Aku butuh bantuan disini! / Kau dimana?
Andrew, kita teman.
Atau mungkin kenalan saja.
Kami mengepung dia.
Tidak!
Terima kasih.
Kau baik saja? / Ya.
Aku tak tahu kau bisa lakukan itu. / Aku juga.
Lash dimana? / Tidak tahu.
Kita harus tuntun dia ke modul tahanan. Sekarang.
Akan kutuntun dia kemanapun dia mau.
Andrew, hentikan! / Minggir.
Silahkan. Serang juga aku.
Aku berkali-kali memikirkan ajalku...
...dengan yang cara berbeda.
Tak kusangka kaulah orangnya.
Aku tak pernah tahu mengapa kau menikahiku.
Aku tak sebaik dan se-empati dirimu.
Makanya aku tak kesulitan meninggalkanku...
...dan menyerah darimu.
Aku kehilangan sesuatu saat meninggalkanmu. Aku tak mau itu terulang lagi.
Kau harus hentikan ini.
Melinda--
Bagaimana kau tahu itu takkan membunuhnya?
Aku tidak tahu.
Akhirnya aku tahu.
Fitz, kau baik saja? / Ya, sepertinya aku sudah--
Masih ingat ini?
Ya, dari ruang kastil itu. / Baik.
Oh, diakah si Will itu?
Aku mau jujur...
...wajahnya mirip babi. / Ya.
Coba lihat logo dari program angkasa di lengan Will.
Jika dibalik, mereka terlihat mirip, 'kan?
Sedikit berlebihan, kawan. / Mungkin.
Bagaimana jika grup...
...yang ukir simbol ini di pintu ruang kastil itu...
...juga grup yang kirim Will melewati portal itu?
Kukira NASA yang kirim Will.
Bisa saja diluar NASA. Jauh diluar. / Jangan bilang...
...dalang dibalik semua ini adalah orde kuno,...
...karena itu sedikit menggangu mentalmu.
Aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi kita berurusan dengan...
...portal yang mengarah ke planet lain, jadi--
Apapun bisa terjadi. Ini patut ditelusuri, Fitz.
Kau mau terima tawaran Coulson, menetap disini untuk sementara?
Aku tak bisa terus-terusan berlari.
Jika kita membuat Andrew dalam kondisi stasis sebagai manusia,...
...itu memperlambat transformasinya, kita masih sempat mencari obatnya.
Aku tak bisa berpura-pura memahami...
...apa yang kau lalui, tapi untuk yang terbaikp--
Jika aku punya kesempatan menyelamatkan pria yang kucintai, akan kuambil.
Bagaimana denganmu?
Itu solusi sementara.
Kita semua bisa akui itu.
Tapi Andrew membantuku.
Jadi aku terima apapun resikonya.
Lakukan.
Kau mau mengejar May?
Dia juga tak mau dikejar, tidak untuk saat ini.
Ini hari yang panjang.
Mau kutraktir minum? / Boleh.
Hey.
Kau baik saja? / Aku tak bisa tidur.
Tak banyak jendela di markas, aku mau--
Melihat matahari terbit.
Aku tak bisa janji,...
...tapi sepertinya aku menemukan sesuatu.
Mungkin bisa membuka portalnya. / Serius?
Aku juga sudah perbaiki kartu SIM-mu. jadi...
...aku dengar rekamanmu dan menonton videomu.
Aku tak tahu kau mau tinggal di Perthshire.
Itu di Skotlandia. / Aku juga tahu lokasinya, Fitz.
Saat kau mengatakan soal--
Maksudku, kau kelelahan dan dehidrasi.
Pikiranku masih jernih...
...saat mengatakan semua hal itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Untuk saat ini...
...kita saksikan saja matahari terbit.
Ada apa? / Tak ada.
Tak kusangka aku layak untuk ini.
Apanya, liburan ke Hawaii? / Bukan.
Bahagia.
Bahagia seperti ini.
Tentu saja kau layak.
Kita berdua layak.
Kami segera kembali.
Jadi, mengapa aku disini? / Kita baru akan bahas itu.
Werner Von Strucker memang memalukan.
Demi kebaikanmu, kuharap dia tidak sadar.
Aku tidak takut. Dia lemah, seperti ayahnya.
Hati-hati, Tn. Ward. Kau harus bayar mahal atas anak itu.
Tanyakan pada dirimu sendiri apa itu layak.
Kau yang berikan lokasinya. / Aku berikan yang kau minta.
Aku tak yakin kau meminta sesuatu yang benar.
Dendam hanya menyediakan kesenangan sementara.
Tapi, tetaplah menyenangkan.
Kau harus pikirkan dampak besarnya. / Oh, pasti sangat besar.
Bagaimana kalau aku potong kepala S.H.I.E.L.D.?
Karena tanpa Phil Coulson...
...S.H.I.E.L.D. takkan tumbuh kembali.
Permisi sebentar.
Ny. Price. / Aku mau minta maaf...
...telah melewatkan rapat di NORAD.
Aku akan bawa dia secepatnya.
Waktu adalah esensi.
Aku harus pergi. Nanti kuhubungi lagi.
Tak usah cepat-cepat pergi. Bagaimana kalau sarapan dulu?
Kau sudah masak? / Aku tidak masak.
Tapi aku ahli soal makan diiluar.
Ada makanan enak disekitar sini?
Ruthie's Diner sekitar dua blok jauhnya. Dia masak dengan penuh susah payah.
Sepertinya aku bisa. / Bagus.
Diterjemahkan Oleh Nas 5R